Conversation

Transcription of an audio recording of the life of Ellis Carnes, Choctaw elder of Bentley, Oklahoma, in her own words. Translated by Dorothy Gibson-Van Horn.

Audio recording of Luksi micha ano (The turtle and me), by Paula Wilson Carney, Choctaw elder, in the traditional Choctaw language.

Translation of an audio recording of Luksi micha ano (The turtle and me), by Paula Wilson Carney, Choctaw elder, in the traditional Choctaw language. Transcription and translation components by Eveline Steele, Choctaw language consultant.

Audio recording of narratives and commentaries featuring Choctaw speakers Eveline Steele, Abe Frazier, Paula Carney, Christine Ludlow, Rebecca Nahwoosky, Lillie Jessie, and Henry Willis. Originally recorded January 30, 2008.

Audio recording of narratives and commentaries featuring Choctaw speakers Eveline Steele, Abe Frazier, Paula Carney, Christine Ludlow, Rebecca Nahwoosky, Lillie Jessie, and Henry Willis. Originally recorded January 30, 2008.

Audio recording of Rebecca Nahwooksy, Choctaw elder, in which she tells the story of being a child and seeing a ghost. Told in the traditional Choctaw language.

Transcription of an audio recording of Rebecca Nahwooksy, Choctaw elder, in which she tells the story of being a child and seeing a ghost. Told in the traditional Choctaw language. English and Choctaw transcription and translation components prepared by Eveline Steele, Choctaw elder and language consultant.

Owatta, by Israel Richard Adams, Choctaw elder: recording of a hunting (owatta) story set in Red Oak, Oklahoma, and told in the traditional Choctaw language. Richard is the son of the late Myrtle and Leo Adams of Red Oak, Oklahoma.

Transcription of Owatta, by Israel Richard Adams, Choctaw elder: recording of a hunting (owatta) story set in Red Oak, Oklahoma, and told in the traditional Choctaw language. Richard is the son of the late Myrtle and Leo Adams of Red Oak, Oklahoma. Transcription and translation components prepared by Eveline Steele, Choctaw language consultant.

This language workbook includes the Shawnee alphabet and pronunciation key as well as common phrases in the Shawnee language. This item also contains a companion CD narrated by the Language Specialist and a tribal volunteer.